Fix content-disposition for csv, xml, sh, and bat formats in APIs

Sets these files types as attachments so that they are forced to download instead of opening inline.

Closes MetObsSite#1 (closed)

added User Experience (UX) label

mentioned in commit c614c526

merged