Add SIPSANC_DATA_DIR and SIPSANC_LOG_DIR env vars

Allows changing where `sipsanc init` saves its files and where any
errors in all `sipsanc` subcommands are saved, respectively

Uses these variables in tests to separate the test instance of `sipsanc`
from the local install