Fix bug where zero-length downloads were created

Don't move empty files into place if a lock attempt raises an exception

https://gitlab.ssec.wisc.edu/cspp_geo/cspp-geo-aitf/-/issues/479