Improve tests

Correctly handle desired empty stdout/stder, print all errors of
stdout/stderr/returnode, not just the first we notice