interface-changing Matlab updates for RU code intended for end-users

JoeT made changes to support RU server use cases and offer more options to end users.

• update documentation
• test code on develop branch one last time
• approve and merge this MR