Move (almost) all argument parsing logic into config_organizer.py

Currently the argument parsing logic is split between compare.py and config_organizer.py. Move everything into config_organizer.py for simplicity.

Work is on the branch argparse-cleanup and is merge request !15 (closed).