Add contributor guide with local install instructions